°°°Soundtrack : The Arcade Fire - Rebellion (Lies)°°°

J'ai juste eu peur. Encore plus quand je sais que ça sent l'histoire impossible. I chickened out.

Ca se passe vraiment bien, on s'entends bien, plein de points communs, il me plait, je lui plait, il me dit des choses. Mais il rentre en France, et à Marseille, définitivement. Le 18 février. A quoi ça sert d'aller m'endormir heureuse dans ses bras si c'est pour se dire adieu dans même pas un mois ? Alors j'ai pris mes jambes à mon cou, sous le sol que je sentais s'effondrer sur mes pieds, et je suis rentrée dans mes pénates, en sentant son baiser sur mon cou, et ses lêvres contre les miennes. Je veux pas souffrir pour quelque chose comme ça. Ca me ferait de nouveau trop mal de tomber amoureuse ou de l'être.

Il n'aime pas le Canada, et Montréal. Moi, c'est là où je fais ma vie. Je suis à Montréal, je rêve de Calgary ou d'Edmonton, voire Vancouver. Je resterais où je suis, ou alors j'atterrirai à New York, Génève, Vienne, Nairobi, Bangkok, Addis-Abbeba, Luxembourg, Bruxelles, Strasbourg, Cuppertino, Paris ou Londres.

Les gens sympas, dans l'avion, ils ne sont jamais assis à coté de moi. Et pour une fois, vol AF 346, en rentrant à Montréal, j'ai eu la chance d'être avec un garçon et une fille, super sympa. Le 1er janvier, personne ne se connaissait. Clément a porté la valise de Marianne, qui était au téléphone, puis lui a tiré la manche de son manteau, pendant qu'elle était au téléphone. Puis quand moi je suis arrivé, le dos en compote après de séance de yoga qui avait mal tourné, il m'a monté ma valise à moi aussi. Et on a fait connaissance. Clément arrivait de Montpellier, Marianne de Chambéry, moi, de Rambouillet. Je les ai fait marrer avec mon repas enfant, j'ai donné mon Kiri à Clément, qui m'a donné son gâteau au chocolat, on a rit. A l'aéroport, on est resté ensemble. On aura presque pu partager le taxi, si j'avais habité à coté de la Banquise.

Mon nouveau camarade de classe s'appelle Mokhtar. J'ai résisté à l'envie de lui demander si son épouse s'appelle Zoubida. Mokhtar est très gentil, et est un très partenaire de traduction. Nous apprenons.

Stage de terminologie chez MSF. Et finalement, avec le séisme en Haïti, nous voilà à traduire des communiqués de presse.

Retour en France du 18 février au 1er mars. AF 347, me revoilà.

°°°Soundtrack : Marie-Mai - Tout ceux qui veulent changer le monde°°°

Le 4 décembre 2009, Alice m'a déposée à l'aéroport, et m'a serré fort dans ses bras, le long du trottoir. C'est un peu ma deuxième Maman, à mi-temps, au Canada. Alors elle m'a emmené là-bas, ce vendredi soir.

Enregistrer les deux gros sacs. Prier pour ne pas dépasser les 46 kilos. Et apercevoir le Dr Gunn juste avant moi devant le comptoir Air France. Aux contrôles de sécurités, les passagers de Première, Business ou de classe économique sont tous au même niveau. Tout le monde en chaussette, plus ou moins trouées, sans ceinture, passeport et carte d'embarquement entre les dents, jonglant avec l'ordinateur portable et le sac de liquide, le manteau, la ceinture, et la menu monnaie qui ne veut pas sortir des poches de ces messieurs.

Chez TD, je demande une carte Visa "black", et m'en vais faire mes courses au Duty-Free. Parfum pour Papa, crème anti-rides pour Maman, et je m'installe dans mes fauteuils business, regardant les beaux Paolo et Franco des différentes compagnies aériennes, Albertina me réchauffant les jambes.

A Pharmaprix, je n'ai pas pleuré, mais Marie-Christine et René-Michel m'ont tellement manqués.
C'étaient deux rayons de soleil, qui m'ont tellement appris, et m'ont fait tellement rire ces derniers mois.

Pas pleurer. Pas pleurer.
Parce que je suis tellement heureuse de rentrer. Et qu'il n'y a rien de plus réconfortant que les bras de ses parents. [Soundtrack : Le Soldat Rose - Un Papa, Une Maman].

Et vendredi 1er janvier 2010. Retour là-bas.

Pas pleurer. Pas pleurer.
Restez forte. Je reviens dans 1 mois et 17 jours. C'est pas long, ça va filer vite. Avec le stage de terminologie chez MSF-Toronto, le cours de traduction juridique, et celui de rédaction.

Pas pleurer. Pas pleurer.

Retour en France, une semaine plus tôt que prévue. C'était la grande surprise pour Papa et Maman, mais ça valait tellement le coup de les voir les larmes aux yeux quand j'ai descendu l'escalier de chez Sehdreek et Angel. Ré-apprendre à conduire, à tirer la chasse d'eau, me servir du micro-ondes, de la douche, et m'apercevoir qu'ici, le gel douche, et le shampoing, c'est des flacons tout petits par rapport au Canada.

Ici, il fait vraiment froid, et tout est riquiqui. Instinctivement, je cherche l'anglais à Carrefour, mais je ne le trouve pas. Je fais ma lessive, mais ici, je sèche sur le sèche-linge et pas dans le sèche linge. En faisant les boutiques, j'ai l'impression d'être devenue super pauvre en France (mais pas en Irlande curieusement).

MSF me refait passer un test de traduction, pour un stage en terminologie. Alors je traduis des communiqués de presse sur la communauté de brevets. Je croise les doigts, j'aime la terminologie.

Je me suis nord-américanisé, trop. Je porte des flip-flop en permanence, et me douche debout.

Je n'aime plus Paris comme avant. Paris me laisse indifférente. Presque. Elle est belle, mais sale, je l'aime en août, quand je profite des instants de liberté, et du calme relatif. Je l'aime en décembre, illuminée.

La vie de l'autre coté de la flaque m'a radicalement changé. Je deviens exigeante, je ne veux que la propreté de Calgary, et la civilité des gens entre eux. J'ai pas envie de me prendre la tête, je ne veux pas d'embrouilles. La France, s'en est remplie. Et Paris aussi. Les inconnus ne se demandent pas "Bonjour, ça va aujourd'hui ?", ça ne se fait pas, mais dans mon Nouveau monde, c'est d'usage.

Les transitions sont dures.
Tout les 3 mois, je refais le même processus dans ma tête sans trouver ni temps ni équilibre.

Retour à Montréal vendredi 1er janvier. Peut être qu'on aurait du foie gras dans l'avion ?

°°°Soundtrack : Calvin Harris - Ready For The Week-End°°°

A peine rentrée en France, je repars déjà demain. Direction Dublin, en Irlande.
Je vais voir mon ami Denis, et boire des bières avec lui, et me cailler les fesses.
Je reviens mardi, en fin d'après-midi. Racontages et photos à suivre.

[Si mes culottes et mon pyjama veulent bien sécher sur le sèche-linge]